Menjar de carrer // Streetfood

Per poder complir amb les meves obligacions com a blogaire (i no per cap altre motiu) em vaig veure forçada a anar a investigar sobre el menjar de carrer. Si una cosa he après dels coreans és que, malgrat que no t'agradin, a vegades has de complir amb certes obligacions. Així que muy a mi pesar, vaig haver d'anar a provar toootes aquestes coses que venen a les parades de carrer, i val a dir que vaig patir molt. Sobretot perquè les volia probar totes i no era qüestió d'acabar amb les existències de tot el carrer, així que vaig patir per contenir-me. 

For the sake of my blog (and not because some other reason) I found myself forced to go to try streetfood. If there's one thing I learned from koreans is that sometimes you have to fulfill your duty, even if you don't like it. So, to my despair, I had to go to all that stands and taste aaaaall kinds of streetfood. I suffered beyond words, mainly because I wanted to try them all but people would have been angry, so I had to hold myself.

El lloc escollit va ser el carrer comercial Myong-dong prop de casa, sempre ple de guiris com jo i de coreans en busca de noves compres. Les parades estaven repartides al llarg dels carrers, i totes tenien sempre una cua de persones esperant per poder comprar el que oferíen. 
The chosen place was Myondong, the comercial area near my home, always full tourists like me, but also lots of koreans looking for shopping. The stands were spread along the street, and they all had a line of people wainting to buy what they offer.

Les parades tenen aquesta pinta! Aquí venen salsitxes empalades amb una patata que les volta. També hi ha la versió de només patata! Molt original, aquí veureu la nostra compra.
The stands look like that! In this one they sell impalated frankfurts with a potato surronding them. They also sell only the potato. Here you can see our purchase!

Maco eh? Vam haver de parar de caminar per menjar això, no sigués cas que amb el gel rellisquèssim i fèssim una nova modalitat de pintxo. 
Nice, right? Looks like a "pincho" to me! Long toothpick and food on it :D 
Because of the icy floor  we had to stop walking to eat that, just for in case we slippered and created a new modality of pincho. 

No sabeu l'èxit que tenia aquest bon home. Ens vam quedar amb les ganes de menjar aquest panet amb ou, perquè la gent no parava d'acabar-ne les existències (ansiosos). 
This man was so succesful! We were in the line wainting to try this bread-egg tidbit, but the people were finishing the stock all the time (greedy people...).

Però clar, aquesta gent també han de fer una pausa per descansar i sopar, i no us penseu que es mengen els seus propis pinxos cada dia.
But of course this stand-people must eat from time to time, don't think they eat their own pinchos every day.

Mira què ben muntat! I donada la meva recent descoberta inhabilitat per menjar amb palillos amb les mans fredes, admiro aquesta dona. Tenia aquí muntat un xiringuito i anava sopant tan tranquil·lament mentre el marit feia les torradetes amb ous. Molt bé, això em sembla bé!

What a nice plan! I recently discovered my total inhability to eat with chopsticks if my hands are cold, so this woman is my new hero. She was calmly eating her dinner while her husband was selling the egg snak. Like it!

Altres varietats de menjar de carrer són els rebossats, semblants al tempura. N'hi ha de totes menes: gambes, verdures, moniatos, i rollitos d'arròs!
Another variety of streetfood is the "tempura" style. They coat in batter different kinds of food: shrimps, vegetables, sweet potatos and even rice rolls!!

Les salsitxes també són un MUST de l'streetfood. La veritat és que feien una oloreta...
Frankfurts are also a MUST of the streetfood. They smelled quite good...

 I aquí hi ha una parada que, sembla mentida, però encara no he probat! Les patates fregides (de moniato) són lo més normal que hi trobareu. Tot lo altre són, d'esquerra a dreta, calamars aixafats i assecats, tires gegant de potes de calamar assecades, potes de sípia assecades, potes de pop assecades... i altres coses de peix assecades. I castanyes! Tot plegat fa una mica d'olor a menjar de tortuga, però suposo que deu estar bo. La veritat és que és un snack molt comú a Corea, a tots els supermercats hi ha un apartat de pica-piques com aquests, com si fossin les seves olives i fuet.
And it could sound pretending but it's true: I still didn't try anything in this stall! The french fries (made with sweet potato) are the most normal thing you will find in it. All the rest is (from left to right): dried and smashed squid, huge dried octopus legs, dried cuttlefish, squid dried legs... and some other dried fish things. And chestnuts! All together smells like turtle food to me, but I guess it must be good. It looks like a common snack in Korea, because I always find many of these morsels in the supermarkets. We usually eat fuet (a kind of dried and much better salami) and olives.

Mireu quina monada... són una espècie de pancakes que per dins tenen sucre i canyella desfets, molt bons!! Val a dir que un dia en vaig intentar fer a casa i em van sortir un xurro. Però aquí eren uns professionals!
So cute... kind of pancakes with melted cinamon and sugar inside. Love it! One day I tried to do them at home, but what a mess I did. But in this stall they were real maestros!

 

Ja veieu quin artista. També hi havia paradetes on venien una mica de tot: cada un d'aquests... bollitos? estan farcit amb alguna cosa, com curry, bulgogui (carn amb salsa), formatge... molt bons sí senyor.  

An artist, isn't he? In other stalls they sell a bit of everything. Inside of each of this buns there is cheese, bulgogi (meat with sauce), curry... very nice ones!

I finalment de postres alguna cosa dolça!
As a dessert something sweet!

 

No són boles de gelat!! (Tot i que amb aquest temps jo crec que s'aguantarien sense desfer-se...¬¬). Són una espècie de galetes. Quan en compres una, li donen un mazazo amb un martell, la trenquen i te la donen dins una bossa de paper. Original eh? Estava bona, i com a postre va anar molt bé!

They are not ice cream balls! (Although this cold weather in my opinion they wouldn't melt...¬¬)

They are kind of cookies. When you buy one of this cuties, they blow them with a mallet (--') and give it to you inside a paper bag (--'). 

Per últim també mencionar que totes aquestes parades són "il·legals", és a dir, que no paguen impostos, però aquí són bastant permisius amb aquests tipus de coses, i hi ha parades venent tot tipus de coses repartides per tot Seoul.

Finally I would like to add that all these stalls are "illegal", what means that they don't pay tax. It seems in korea they are really permisive about this, because there are stalls aroung whole Seoul, and they are they every day.

Com a conclusió diré que: m'encantaaaa (L) el menjar de carrer. És com anar de pinxos o de tapes però a -9ºC. Així, a l'emoció de menjar coses rares li pots sumar l'emoció d'anar patinant sobre gel mentres camines. 

As a conclusion I'm going to say that I loooove streetfood (L). In Spain we can go eating tapas or pinchos (if you don't know what tapas are, I strongly recommend you to come to Spain/Barcelona next summer) So this of streetfood is like going eating tapas but while walking at -9º. So, to the excitement of eating strange morsels you can add the fact that you can do ice-skating.

 Ben aviat, més curiositats made in Corea! 
Soon, more curiosities Made in Korea!